1 00:03:42,973 --> 00:03:44,308 Chodź, chłopcze. 2 00:03:53,692 --> 00:03:55,110 Odyn, strażnik. 3 00:04:16,423 --> 00:04:17,799 Pospiesz się! 4 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Spokojnie, kolego. 5 00:04:38,320 --> 00:04:39,613 Stary... naprawdę? 6 00:04:40,489 --> 00:04:41,573 Zejdź z drogi! 7 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 Pospiesz się. 8 00:05:01,510 --> 00:05:02,927 OK, zejdź z drogi. 9 00:05:02,928 --> 00:05:04,013 Dobry chłopak. 10 00:05:25,242 --> 00:05:26,452 Chodźmy, chłopcze. 11 00:06:05,866 --> 00:06:07,242 To nie jest do bani, Odie. 12 00:06:16,668 --> 00:06:19,004 Wynoś się stamtąd, głupcze, przestraszysz rybę! 13 00:06:30,307 --> 00:06:31,642 Nie, nie zrobiłeś tego. 14 00:06:40,150 --> 00:06:41,234 Jesteś pierwszy. 15 00:06:41,235 --> 00:06:42,361 Złapałeś to. 16 00:06:49,785 --> 00:06:51,120 Powinieneś się tym delektować. 17 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Tęsknię za wami, chłopcy. 18 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 Tak. 19 00:07:27,447 --> 00:07:28,448 Cienki. 20 00:08:08,322 --> 00:08:09,530 Odie. 21 00:08:09,531 --> 00:08:11,115 Odie, wszystko w porządku. 22 00:08:11,116 --> 00:08:13,327 Hej, wszystko w porządku. 23 00:08:14,119 --> 00:08:16,329 Ja wiem. Ja wiem. 24 00:08:16,330 --> 00:08:19,373 Jest w porządku. Hej. Hej. 25 00:08:19,374 --> 00:08:20,708 Jest w porządku. 26 00:08:20,709 --> 00:08:21,919 Chodź, chłopcze. 27 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 Chodź, już nas tam nie ma. 28 00:08:28,508 --> 00:08:30,344 Tylko zły sen. 29 00:08:33,722 --> 00:08:35,140 To wszystko to tylko sen. 30 00:08:39,978 --> 00:08:41,104 Dobra. 31 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Dobra. 32 00:08:44,149 --> 00:08:45,609 Taki dobry chłopak. 33 00:08:46,693 --> 00:08:48,070 Co za dobry chłopak. 34 00:08:49,029 --> 00:08:50,030 Hej. 35 00:09:09,591 --> 00:09:10,883 Delta Jeden. Wybierz Omega Two. 36 00:09:10,884 --> 00:09:12,343 Omega dwa. 30 sekund do końca. 37 00:09:12,344 --> 00:09:13,387 Przyjmij to do wiadomości. Wejście i wyjście. 38 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 Gorąca LZ. Dwa tanga, lewa burta, 60 metrów. 39 00:09:17,891 --> 00:09:19,851 Kontakt. Lewa burta, twoja dziewiąta. 40 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 Proszę bardzo, chłopcze. 41 00:10:11,111 --> 00:10:12,112 W porządku. 42 00:10:13,655 --> 00:10:16,783 Odie... co powiesz pójdziemy znaleźć jakieś kłopoty? 43 00:10:22,039 --> 00:10:26,125 A w tym rogu... psi statyw! 44 00:10:26,126 --> 00:10:28,919 Król wszystkich trójnożnych stworzeń. 45 00:10:28,920 --> 00:10:30,922 Odyn Niszczyciel! 46 00:10:40,223 --> 00:10:43,018 Wszystko moje, mówię ci! Kopalnia! 47 00:10:49,274 --> 00:10:50,442 Człowiek! 48 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Pospiesz się. 49 00:10:56,114 --> 00:10:58,200 Cholera, stary, dobrze mnie zrozumiałeś, stary. 50 00:11:15,717 --> 00:11:16,801 Przestań. 51 00:11:16,802 --> 00:11:18,970 To coś by cię przygniotło w ziemię. 52 00:11:29,064 --> 00:11:30,732 Jastrząb północny. 53 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Sprawdzać. 54 00:11:37,197 --> 00:11:39,074 Jeszcze tylko 504. 55 00:11:48,333 --> 00:11:49,334 Witam. 56 00:11:52,587 --> 00:11:54,839 Przepraszam, nie chciałem cię wystraszyć. 57 00:11:54,840 --> 00:11:56,340 Widziałem twój samolot. 58 00:11:56,341 --> 00:11:59,928 Pomyślałem, że powędruję tutaj, zobacz, czy uda mi się cię znaleźć. 59 00:12:03,306 --> 00:12:04,808 Odyn... usiądź. 60 00:12:07,769 --> 00:12:08,770 W porządku. 61 00:12:09,688 --> 00:12:12,899 To jest... niezłe stworzenie, które tu masz. 62 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 Watkins to imię. 63 00:12:20,073 --> 00:12:23,284 Dobra. Cóż, niezbyt duży o ciekawostkach towarzyskich. 64 00:12:23,285 --> 00:12:24,619 Potrafię to uszanować. 65 00:12:25,203 --> 00:12:26,204 Masz imię? 66 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 Jamesa. 67 00:12:29,875 --> 00:12:31,877 Jestem w kaburze i pęknięty, James. Jesteś dobry. 68 00:12:37,299 --> 00:12:38,550 W porządku, Jamesie... 69 00:12:39,676 --> 00:12:40,759 Niedługo będzie już ciemno. 70 00:12:40,760 --> 00:12:43,263 Może zechcesz wrócić w stronę swojego obozu. 71 00:12:49,144 --> 00:12:54,274 Przepłynąłem około 200 mil w dół rzeki, zostało jeszcze około 60. 72 00:12:55,734 --> 00:12:57,819 Byłem tu wiele razy... 73 00:12:58,945 --> 00:13:03,867 i jesteś pierwszą osobą typu ludzkiego Nigdy nie widziałem tak daleko. 74 00:13:07,245 --> 00:13:11,290 Ten region tutaj... większość się nim nie przejmuje. 75 00:13:11,291 --> 00:13:13,210 Mówię im, że nie wiedzą czego im brakuje. 76 00:13:18,548 --> 00:13:20,550 Nie ma to jak cisza na łonie natury. 77 00:13:22,928 --> 00:13:24,971 Cały świat tylko dla siebie. 78 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 Wiesz, co mam na myśli? 79 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Tak. 80 00:13:34,689 --> 00:13:36,024 Powiedziawszy to, ja... 81 00:13:37,067 --> 00:13:39,903 Właściwie to rozbiłem namiot tuż obok twojego. 82 00:13:40,654 --> 00:13:41,863 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 83 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 Nie martw się. Nie będzie mnie o wschodzie słońca. 84 00:13:48,828 --> 00:13:50,413 Jakbym nigdy tu nie był. 85 00:13:52,249 --> 00:13:53,583 Cholera. 86 00:13:54,960 --> 00:13:57,045 Planujesz zostać tu jutro? 87 00:13:57,796 --> 00:13:59,088 Może. 88 00:13:59,089 --> 00:14:02,425 Cóż, myślę, że będzie popołudniu załamuje się pogoda. 89 00:14:04,302 --> 00:14:09,266 Muszę powiedzieć, że lubię niezła, twarda wiosenna burza. 90 00:14:10,225 --> 00:14:14,271 To sprawia, że ​​bardziej doceniasz słońce. 91 00:14:18,316 --> 00:14:19,693 Wow. Jasne. 92 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Hej, chłopcze. 93 00:14:26,908 --> 00:14:27,909 Dziękuję. 94 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Wow. 95 00:14:36,960 --> 00:14:38,086 Wow! 96 00:14:40,964 --> 00:14:42,382 To jest coś. 97 00:14:42,882 --> 00:14:46,260 Jaki to styl piwa? 98 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Brązowe piwo. Belgijski. 99 00:14:49,556 --> 00:14:51,558 Zasmakował w nim za granicą. 100 00:14:53,893 --> 00:14:55,645 To cholernie dobry napój. 101 00:15:02,485 --> 00:15:04,696 Jaki rodzaj pracy wchodzisz w to, James? 102 00:15:05,947 --> 00:15:09,034 Siły Specjalne Armii. 30-kilka lat. Emerytowany. 103 00:15:09,868 --> 00:15:11,828 W porządku. Zielony Beret. 104 00:15:13,079 --> 00:15:14,413 To imponujące. 105 00:15:14,414 --> 00:15:16,041 Przypisałem cię do wojska. 106 00:15:17,709 --> 00:15:21,838 Masz taką ciszę, surowe podejście do ciebie. 107 00:15:22,922 --> 00:15:24,007 Jak długo cię nie było? 108 00:15:24,799 --> 00:15:25,967 Kilka sezonów. 109 00:15:27,010 --> 00:15:30,472 A teraz jesteś tutaj, żyjąc prostym życiem. 110 00:15:31,848 --> 00:15:36,727 Jestem na emeryturze od... o cholera, już ponad cztery lata. 111 00:15:36,728 --> 00:15:39,939 W dni pracy, Zrobiłem prawie każdy rodzaj... 112 00:15:40,940 --> 00:15:42,567 dziwna praca, o której możesz pomyśleć. 113 00:15:43,652 --> 00:15:46,738 Po trzydziestce zajmowałem się hodowlą. To było w porządku. 114 00:15:48,281 --> 00:15:50,741 Kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku, to chyba 115 00:15:50,742 --> 00:15:52,869 założyłem własną firmę wydobywającą złoto. 116 00:15:53,578 --> 00:15:54,662 I to było... 117 00:15:54,663 --> 00:15:58,458 Cóż, to była reszta moich... życie zawodowe. 118 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 Widzisz, myślałem, że jesteś poszukiwaczem złota. 119 00:16:03,171 --> 00:16:06,800 Masz w sobie to dzikie, pełne nadziei spojrzenie. 120 00:16:09,427 --> 00:16:13,013 Jesteś mądrym człowiekiem, James. Jesteś człowiekiem o suchym dowcipie. 121 00:16:13,014 --> 00:16:14,391 Doceniam to. 122 00:16:17,018 --> 00:16:18,645 Tęsknisz? Górnictwo? 123 00:16:21,064 --> 00:16:22,357 Tęsknisz za walkami? 124 00:16:25,276 --> 00:16:27,361 Byłem cholernie dobry w górnictwie. 125 00:16:27,362 --> 00:16:29,446 Myślałam, że to najlepsza rzecz na świecie. 126 00:16:29,447 --> 00:16:30,907 Byłem w tym zakochany. 127 00:16:32,075 --> 00:16:35,077 Jednak z biegiem czasu moje uczucia się zmieniły. 128 00:16:35,078 --> 00:16:37,664 To cholernie brudna sprawa, James. 129 00:16:38,373 --> 00:16:40,542 Wiele nikczemnych postaci. 130 00:16:42,502 --> 00:16:44,003 Cieszę się, że to już koniec, ale... 131 00:16:46,172 --> 00:16:49,509 stary, rzeczywiście mam dziwną tęsknotę za przeszłość. 132 00:16:51,511 --> 00:16:52,846 Zabawne, jak to działa. 133 00:16:55,932 --> 00:16:59,894 Hej, czy zauważyłem trochę srebra? wcześniej w ustach psa? 134 00:17:00,895 --> 00:17:02,063 Tytan. 135 00:17:03,064 --> 00:17:05,566 Tytan! 136 00:17:05,567 --> 00:17:08,777 Pójdę do diabła. Nie widzisz tego na co dzień, prawda? 137 00:17:08,778 --> 00:17:10,321 Musi być tam historia. 138 00:17:11,990 --> 00:17:14,117 Odyn był psem zwiadowczym bojowym. 139 00:17:14,868 --> 00:17:18,537 Ruszył za celem i cel trafił w niego w ustach cegłą, 140 00:17:18,538 --> 00:17:20,789 - wybił mu zęby. - Cholera! 141 00:17:20,790 --> 00:17:23,084 Więc... trzeba było ich wymienić. 142 00:17:23,626 --> 00:17:27,255 Co za zgniły skurwiel zrobiłby coś takiego? 143 00:17:29,924 --> 00:17:31,092 To straszne. 144 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 Mam nadzieję, że dałeś tego gościa kawałek twojego umysłu. 145 00:17:36,806 --> 00:17:38,016 Strzeliłem mu w głowę. 146 00:17:38,600 --> 00:17:39,683 Pewnie, że tak. 147 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Strzel mu w głowę! 148 00:17:44,022 --> 00:17:45,648 Postrzelił go w głowę. 149 00:17:49,360 --> 00:17:50,487 Och, chłopcze. 150 00:17:51,070 --> 00:17:52,989 Ten sam dupek dostał nogę? 151 00:17:53,615 --> 00:17:54,783 Inny dupek. 152 00:17:55,575 --> 00:17:57,035 Proszę, powiedz mi, że jego też zastrzeliłeś. 153 00:17:58,328 --> 00:17:59,870 zrobiłem. 154 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 Potem przeszliśmy na emeryturę. 155 00:18:03,917 --> 00:18:07,003 Cóż, dobrze. Myślę, że to była mądra decyzja, James. 156 00:18:10,173 --> 00:18:11,548 W porządku, chłopcze. 157 00:18:11,549 --> 00:18:13,676 Jest w porządku. Jest w porządku. 158 00:19:11,484 --> 00:19:12,485 James... 159 00:19:13,236 --> 00:19:14,904 Dziękuję za belgijskie piwo. 160 00:19:15,822 --> 00:19:19,158 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, Wziąłem kolejny z lodówki. 161 00:19:20,410 --> 00:19:22,911 W zamian przyjmij tę książkę. 162 00:19:22,912 --> 00:19:24,497 Myślę, że ci się spodoba. 163 00:19:25,415 --> 00:19:31,796 W numerze 232 znajdziesz odpowiedni cytat i potężny Odyn. 164 00:19:33,256 --> 00:19:34,257 Watkinsa. 165 00:19:36,217 --> 00:19:40,345 „Przeżył najgorsze świat mógł mu zrobić. 166 00:19:40,346 --> 00:19:43,432 Znał okrucieństwo ludzi, a jednak żył. 167 00:19:43,433 --> 00:19:46,936 I miłość człowieka zakorzeniła się w jego sercu.” 168 00:20:01,910 --> 00:20:03,077 Nadchodzi burza, kolego. 169 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 Dobra. 170 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Pierdolić. 171 00:20:40,740 --> 00:20:41,824 Chodź, chłopcze. 172 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Proszę bardzo. 173 00:20:48,539 --> 00:20:49,540 Dobra. 174 00:21:28,454 --> 00:21:31,748 Ocena ruchu w obszarze z 6188-Zulu. 175 00:21:31,749 --> 00:21:36,879 Wypływamy z jeziora Eklutna w kierunku północnym za około 3500 wzdłuż Chugach. Nad. 176 00:23:27,949 --> 00:23:29,117 Cholera. 177 00:23:53,474 --> 00:23:55,101 Maj, maj! 178 00:26:11,362 --> 00:26:12,697 Odyn! 179 00:26:20,788 --> 00:26:21,998 Odyn! 180 00:26:31,716 --> 00:26:33,009 Odyn! 181 00:26:39,640 --> 00:26:40,641 Odi! 182 00:26:49,275 --> 00:26:50,526 Odyn! 183 00:26:51,277 --> 00:26:52,278 Odyn-- 184 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 Odyn! 185 00:27:31,984 --> 00:27:33,069 Odyn! 186 00:27:38,115 --> 00:27:39,325 Odi! 187 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 Odi! 188 00:27:48,334 --> 00:27:49,335 Odi! 189 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Odi! 190 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Odie. 191 00:28:23,494 --> 00:28:24,620 Odi, proszę. 192 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Ty twardy sukinsynu! 193 00:28:56,068 --> 00:28:58,529 OK, chłopcze. Dobra. 194 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Chodź, chłopcze. 195 00:29:13,544 --> 00:29:14,628 Pospiesz się. 196 00:29:15,379 --> 00:29:16,463 Chodź, chłopcze. 197 00:29:16,464 --> 00:29:18,006 Dobra. 198 00:29:18,007 --> 00:29:19,008 OK, chłopcze. 199 00:30:46,095 --> 00:30:47,221 Zaraz wracam. 200 00:30:48,556 --> 00:30:49,557 Mam cię. 201 00:35:47,479 --> 00:35:48,647 Udało mi się, Odi! 202 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Zrobiłem to. 203 00:37:13,941 --> 00:37:15,650 Romeo, naruszenie w drużynie drugiej. 204 00:37:15,651 --> 00:37:17,444 Kopiuj. Naruszenie! Naruszenie! 205 00:37:21,782 --> 00:37:23,908 Wszystkie PACS, zawalcie się na cel. Już czas. 206 00:37:23,909 --> 00:37:25,368 Idź, idź, idź! 207 00:37:25,369 --> 00:37:26,369 Iść! 208 00:37:26,370 --> 00:37:28,037 Sitrep helo jest w stanie gotowości. 209 00:37:28,038 --> 00:37:29,372 Dobre naruszenie. Przejdź przez. 210 00:37:29,373 --> 00:37:31,333 Dwa tanga w dół. Przeprowadzka do środka. 211 00:38:50,328 --> 00:38:53,915 Zero-jeden-dwa na północny-północny wschód. 212 00:39:06,094 --> 00:39:07,304 Droga Kelog. 213 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 58 mil. 214 00:40:13,954 --> 00:40:14,955 Prawidłowy. 215 00:41:15,432 --> 00:41:16,474 Tak. 216 00:42:40,934 --> 00:42:42,143 Wszystko w porządku, kolego. 217 00:42:42,769 --> 00:42:43,852 Po prostu głupi. 218 00:42:43,853 --> 00:42:45,063 Taki głupi. 219 00:42:46,106 --> 00:42:47,399 Wszystko w porządku. 220 00:43:37,532 --> 00:43:39,117 Dzisiaj siedem mil. 221 00:43:41,619 --> 00:43:44,039 Musimy wyciągnąć co najmniej 12 do 15. 222 00:43:47,083 --> 00:43:48,376 Och, jestem słaby? 223 00:43:49,502 --> 00:43:51,879 OK, cóż, jutro, Zbuduję sanki 224 00:43:51,880 --> 00:43:53,590 a resztę możesz mi wyciągnąć z tyłka po drodze. 225 00:43:54,966 --> 00:43:56,676 Jak to, psie zaprzęgi? 226 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Zostań papkowatym psem. 227 00:44:09,105 --> 00:44:10,482 Dobranoc, wielkoludzie. 228 00:45:18,425 --> 00:45:19,843 Uważaj na ostrze, Dingbat. 229 00:45:21,386 --> 00:45:23,888 Tutaj. Wokół. Tak. 230 00:45:51,416 --> 00:45:52,459 Odyn, wróć. 231 00:45:59,883 --> 00:46:00,925 Odyn, oczy. Oczy. 232 00:46:02,427 --> 00:46:03,635 Oczy. 233 00:46:03,636 --> 00:46:05,221 Nie podważaj tego. 234 00:46:08,183 --> 00:46:09,224 Spokojnie, niedźwiedziu. 235 00:46:09,225 --> 00:46:10,309 Odie, oczy! 236 00:46:10,310 --> 00:46:11,478 Trzymaj się mnie, kolego. 237 00:46:14,230 --> 00:46:16,273 OK, misiu, to wystarczająco blisko. 238 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Odyn. 239 00:46:22,906 --> 00:46:23,907 Odyn! 240 00:47:01,110 --> 00:47:02,612 Z powrotem, z powrotem. 241 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 Z powrotem. 242 00:47:17,669 --> 00:47:19,587 Co to było? Co to było? 243 00:47:20,463 --> 00:47:22,966 Jesteś niesamowity! Jesteś królem! 244 00:47:47,657 --> 00:47:48,658 Pospiesz się. 245 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Kontynuować. 246 00:47:58,251 --> 00:48:00,003 Chodź tu, chłopcze. Chodź tutaj. 247 00:48:22,317 --> 00:48:23,526 Ruszajmy się dalej. 248 00:48:40,752 --> 00:48:42,919 Prawie w połowie. 249 00:48:42,920 --> 00:48:44,339 Jutro kolejny impuls. 250 00:48:45,923 --> 00:48:47,425 Jeszcze dwa snu. 251 00:48:50,595 --> 00:48:53,306 Odie, najwspanialszy pies wszechczasów chodził po ziemi. 252 00:48:56,017 --> 00:48:57,810 Co sądzisz o podwójnych porcjach? 253 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Tylko dziś wieczorem. 254 00:49:02,857 --> 00:49:03,858 Dobra. 255 00:50:04,335 --> 00:50:05,503 Wiem, kolego. 256 00:50:08,131 --> 00:50:09,507 Ja też tego nie lubię. 257 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 Cholera. 258 00:50:34,532 --> 00:50:36,241 Cholerne robaki. 259 00:50:36,242 --> 00:50:37,285 Przepraszam, bracie. 260 00:51:06,606 --> 00:51:09,400 Miałem nadzieję, że wybierzemy się na miłą wycieczkę przez tę dolinę, ale... 261 00:51:11,944 --> 00:51:13,070 być może będziemy musieli odwrócić uwagę. 262 00:51:34,175 --> 00:51:35,176 Tak. 263 00:53:49,727 --> 00:53:50,728 Jest w porządku. 264 00:54:08,746 --> 00:54:11,415 Nie będę cię okłamywać, kolego. To jest do bani. 265 00:54:21,550 --> 00:54:22,551 Zostawać. 266 00:54:46,659 --> 00:54:47,743 OK, kolego. 267 00:54:48,744 --> 00:54:49,704 Przyjdź do mnie. 268 00:54:50,371 --> 00:54:52,248 Odie... daj spokój. 269 00:54:52,873 --> 00:54:54,291 Mam cię, chodź. 270 00:54:55,042 --> 00:54:57,627 Chodź, chłopcze. Chodź, chłopcze. 271 00:54:57,628 --> 00:54:58,629 Oda? 272 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Pospiesz się. 273 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 Trzymać. Dobry chłopak. 274 00:55:14,520 --> 00:55:15,813 Dobra. Chodź, teraz. 275 00:55:17,732 --> 00:55:18,733 Łatwy. 276 00:55:20,151 --> 00:55:22,153 Chodź, kolego. Masz to. 277 00:55:22,653 --> 00:55:23,654 Pospiesz się. 278 00:55:28,117 --> 00:55:29,118 Chodź, kolego. 279 00:55:29,910 --> 00:55:30,995 Pospiesz się. 280 00:55:31,996 --> 00:55:33,039 Dobry chłopak. 281 00:55:33,998 --> 00:55:34,999 Proszę bardzo. 282 00:55:37,460 --> 00:55:38,586 Dobry chłopak. 283 00:56:05,571 --> 00:56:07,406 Odyn! 284 00:58:09,904 --> 00:58:10,946 Cholera. 285 00:58:11,655 --> 00:58:13,157 Do cholery! 286 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Głupiec. 287 00:58:51,237 --> 00:58:52,363 Głupi. 288 00:59:02,665 --> 00:59:03,666 Bóg. 289 00:59:31,568 --> 00:59:32,569 Odie? 290 00:59:40,035 --> 00:59:41,120 Będę cię potrzebował, chłopcze. 291 00:59:45,249 --> 00:59:46,291 Dobra. 292 00:59:46,292 --> 00:59:47,835 Ciągnąć. Ciągnąć! 293 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 Dobra robota, kolego. 294 01:01:40,239 --> 01:01:41,240 Och, tak. 295 01:01:42,199 --> 01:01:43,325 Dobra robota, chłopcze. 296 01:04:27,656 --> 01:04:28,865 Prawie tam. 297 01:06:24,106 --> 01:06:27,317 Cztery, trzy, dwa, jeden. 298 01:06:28,860 --> 01:06:30,361 Dobre naruszenie. Dobry chłopak. 299 01:06:30,362 --> 01:06:31,487 Odyn, znajdź go. 300 01:06:31,488 --> 01:06:32,738 K9 śledzi. 301 01:06:32,739 --> 01:06:34,157 Ręce, ręce, ręce! 302 01:06:35,158 --> 01:06:36,159 Tango, godzina 12! 303 01:06:37,869 --> 01:06:38,911 Orzeł powalony. 304 01:06:38,912 --> 01:06:40,955 Potrzebujemy medyka. Dwóch pacjentów. Jeden orzeł, jeden pies. 305 01:06:40,956 --> 01:06:42,249 Medyk! Medyku! 306 01:07:40,682 --> 01:07:41,683 OK, Odi. 307 01:07:45,979 --> 01:07:47,022 Jedenaście mil. 308 01:08:05,916 --> 01:08:07,042 Odyn, strażnik. 309 01:08:44,538 --> 01:08:45,622 Hej! 310 01:09:05,600 --> 01:09:06,601 Odyn? 311 01:09:08,395 --> 01:09:09,938 Jesteśmy prześladowani. 312 01:10:11,917 --> 01:10:13,001 Wysiadać! 313 01:10:17,297 --> 01:10:18,465 Wynoś się stąd! 314 01:10:19,758 --> 01:10:20,967 Cofnij się, cofnij się. 315 01:10:42,572 --> 01:10:43,573 Odi! 316 01:11:13,269 --> 01:11:14,270 Odi! 317 01:12:05,905 --> 01:12:06,906 Dobry chłopak. 318 01:12:08,324 --> 01:12:09,409 Dobry chłopak. 319 01:12:33,558 --> 01:12:34,559 OK, chłopcze. 320 01:12:41,941 --> 01:12:43,109 Wszystko w porządku. Ja wiem. 321 01:12:43,902 --> 01:12:45,278 Ja wiem. Jest w porządku. 322 01:12:52,786 --> 01:12:53,912 Wszystko w porządku. 323 01:12:54,662 --> 01:12:55,747 Chodź, kolego. 324 01:13:34,619 --> 01:13:37,121 OK, Ode, jeszcze kilka mil 325 01:13:37,122 --> 01:13:39,874 i wyjdziemy na pole na łatwy spacer... 326 01:13:41,376 --> 01:13:44,003 do tej linii grzbietu. W górę i wszerz, i... 327 01:13:44,879 --> 01:13:46,548 strzał prosto w drogę. 328 01:15:15,803 --> 01:15:17,639 To miało być pole. 329 01:16:48,313 --> 01:16:49,314 Gówno. 330 01:16:52,358 --> 01:16:53,401 Zostałem złapany. 331 01:17:26,517 --> 01:17:27,893 Masz pozwolenie na zaangażowanie. 332 01:17:27,894 --> 01:17:30,187 Tanga, lewa burta. Styk, lewa strona. 333 01:17:30,188 --> 01:17:31,022 Dobre naruszenie. 334 01:17:31,773 --> 01:17:32,898 Tango, godzina 12! 335 01:17:32,899 --> 01:17:34,025 Medyk! Medyku! 336 01:17:35,610 --> 01:17:37,361 Dojedź do LZ. 337 01:17:37,362 --> 01:17:39,738 Orzeł upadł. Mamy żołnierzy KIA. 338 01:17:39,739 --> 01:17:42,241 Aktywuj QRF. Poszukaj ocalałych. 339 01:17:43,368 --> 01:17:44,826 Omega Two, aktualizacja statusu. 340 01:17:44,827 --> 01:17:47,412 Orzeł upadł. Wszyscy żołnierze KIA. 341 01:17:47,413 --> 01:17:50,165 Cały skład KIA? Czy ktoś przeżył? 342 01:17:50,166 --> 01:17:52,752 Tylko starszy sierżant i jego pies dowodzący to zrobili. 343 01:18:12,563 --> 01:18:13,897 Chodź. 344 01:18:13,898 --> 01:18:15,650 Chodź, kolego. Pospiesz się. 345 01:22:27,526 --> 01:22:28,527 Odie. 346 01:22:34,033 --> 01:22:35,409 Znajdź drogę. 347 01:22:38,412 --> 01:22:39,747 Znajdź drogę, Odie. 348 01:22:42,375 --> 01:22:43,376 Dobra? 349 01:22:47,755 --> 01:22:49,006 Ostatnia misja. 350 01:22:54,553 --> 01:22:56,514 Nie sądzę, że będę w stanie iść z tobą, kolego. 351 01:23:00,685 --> 01:23:02,978 Nic ci nie będzie. Dobra? 352 01:23:07,441 --> 01:23:09,068 Największa radość mojego życia. 353 01:23:22,832 --> 01:23:24,458 Kocham Cię tak cholernie mocno. 354 01:28:11,704 --> 01:28:12,705 Jesteś przyjacielski? 355 01:28:16,166 --> 01:28:17,376 Co tu robisz? 356 01:28:20,713 --> 01:28:21,755 Gdzie twoi ludzie? 357 01:28:27,011 --> 01:28:28,137 Cześć? 358 01:28:31,807 --> 01:28:32,933 Jest tam ktoś? 359 01:28:45,112 --> 01:28:46,155 Chodź tutaj. 360 01:28:52,703 --> 01:28:54,371 Tak. Spójrzmy tylko na tę stronę. 361 01:29:02,629 --> 01:29:04,131 Wyglądasz, jakbyś potrzebował weterynarza. 362 01:29:05,340 --> 01:29:06,341 Hej? 363 01:29:24,818 --> 01:29:28,030 Drogi nieznajomy: Nazywam się James Belmont. 364 01:29:29,156 --> 01:29:31,575 Jeśli to czytasz, oznacza to, że nie żyję. 365 01:29:33,535 --> 01:29:36,370 Kilka dni temu, Doznałem ataku serca 366 01:29:36,371 --> 01:29:40,417 i rozbiłem mój samolot mniej więcej 50 mil na zachód od tej lokalizacji. 367 01:29:42,044 --> 01:29:43,921 Próbowałem wrócić 368 01:29:44,963 --> 01:29:46,799 ale ta kraina mnie pokonała. 369 01:29:49,009 --> 01:29:50,761 Przed tobą stoi Odyn. 370 01:29:51,637 --> 01:29:55,849 Jest świetnie wyszkolonym człowiekiem Siły Operacji Specjalnych walczą z K9. 371 01:29:57,267 --> 01:30:01,105 Proszę zaopiekuj się nim i zapewnij mu dom dla mojego drogiego przyjaciela. 372 01:30:02,356 --> 01:30:05,566 Odyn widział wojnę i okrutne trudy 373 01:30:05,567 --> 01:30:08,362 wyżej niż jakakolwiek żywa istota powinienem kiedykolwiek doświadczyć. 374 01:30:09,488 --> 01:30:11,114 W tym chaosie 375 01:30:11,115 --> 01:30:12,950 spotkał najlepszych z nas... 376 01:30:13,951 --> 01:30:15,494 i najgorsi z nas. 377 01:30:16,203 --> 01:30:17,996 Ale serce tej bestii jest mocne. 378 01:30:19,748 --> 01:30:21,250 Pokazałem wojnę Odynowi. 379 01:30:22,042 --> 01:30:24,920 I mi pokazał nic poza miłością i zaufaniem. 380 01:30:25,671 --> 01:30:27,548 Nadszedł czas, aby zaznał spokoju. 381 01:30:29,216 --> 01:30:32,970 Czasami Odyn cierpi z koszmarów wywołanych zespołem stresu pourazowego. 382 01:30:33,846 --> 01:30:36,557 Są przerażające i na pewno Cię zaskoczy. 383 01:30:37,558 --> 01:30:41,353 Ale jeśli będziesz mówić spokojnie, uspokoi się... 384 01:30:42,563 --> 01:30:45,731 a odkryjesz niezwykle lojalny, 385 01:30:45,732 --> 01:30:48,527 inteligentny i kochający towarzysz. 386 01:30:50,070 --> 01:30:51,154 Na odwrocie tej notatki 387 01:30:51,155 --> 01:30:53,699 znajdziesz listę różnych znanych mu poleceń. 388 01:30:54,616 --> 01:30:56,869 Przekonasz się, że nie wymagają one wyjaśnienia. 389 01:30:57,786 --> 01:31:00,705 Nalegam, abyś nie wydawał polecenie „ugryź”, 390 01:31:00,706 --> 01:31:03,500 chyba że nastąpi sytuacja skrajnego zagrożenia. 391 01:31:05,460 --> 01:31:07,337 Zawsze byłem żołnierzem. 392 01:31:08,755 --> 01:31:11,341 Odyn pokazał mi, że jestem kimś więcej. 393 01:31:13,552 --> 01:31:16,763 Odyn ma głębokie powinowactwa za rzeczy typowe dla psa. 394 01:31:18,223 --> 01:31:20,391 Zwłaszcza suszony bawolio 395 01:31:20,392 --> 01:31:23,020 chwyć i aportuj. 396 01:31:23,937 --> 01:31:26,898 Dopilnuj, żeby otrzymał te proste radości 397 01:31:26,899 --> 01:31:29,276 w nieodpowiedniej ilości. 398 01:31:30,652 --> 01:31:33,655 Nie mam żadnej rodziny poza dla tej zabawnej bestii. 399 01:31:34,656 --> 01:31:38,117 W załączeniu znajduje się mój dowód tożsamości oraz dane osobowe 400 01:31:38,118 --> 01:31:39,244 konta bankowe. 401 01:31:39,786 --> 01:31:42,623 Wszystko ma trafić do kogokolwiek czuwa nad Odynem. 402 01:31:43,582 --> 01:31:47,294 Proszę tylko, żebyś się nim zaopiekował najlepiej jak potrafisz. 403 01:31:49,046 --> 01:31:51,089 Nie opłakujcie mnie i nie szukajcie mnie. 404 01:31:52,341 --> 01:31:54,384 Moje ciało jest spokojne na wolności. 405 01:31:55,802 --> 01:31:58,347 A moja dusza spoczywa z moimi poległymi braćmi. 406 01:32:01,600 --> 01:32:05,187 Powiedz Odynowi, że będę na niego czekać kiedy nadejdzie czas. 407 01:32:07,272 --> 01:32:10,234 Z głębokim uznaniem i wdzięcznością 408 01:32:11,026 --> 01:32:15,322 Jamesa Belmonta, Dowódca sierżant major, w stanie spoczynku. 409 01:32:29,670 --> 01:32:30,671 Odyn... 410 01:32:32,047 --> 01:32:33,048 Chodź. 411 01:33:55,964 --> 01:33:59,092 WIELE PSÓW ZNALAZŁEM DRUGIE ŻYCIE